Frio fora de hora

Ontem, passeando com a Cherie, encontrei com a Isabelle, uma moça simpática que tem um cachorro com quem a Cherie ama brincar. Enquanto os dois corriam e se mordiam nos jardins da Foch, nós duas congelávamos e conversávamos entre outras coisas sobre esse frio fora de hora que está pairando Paris desde Sábado. As temperaturas mínimas estão atingindo 5 graus e a média durante o dia é 9 / 10 graus, estamos todos nos sentindo em dezembro de novo... Ela estava me explicando que o fenômeno é conhecido como "Época do Santo Glacial" ( "Saint Glace" - a tradução foi por minha conta, mas é mais ou menos isso). Geralmente, o período acontece no mês de maio mesmo, e dura une grosse semaine como eles costumam dizer aqui, ou seja uma longa semana - para bom entendedor, quase duas semanas. "Lá para o dia 15, a temperatura deve voltar ao normal", disse ela. Assim eu espero...